Sour Cherry Pie

EN:

May just begun, and we were somewhere on the Olt Valley. It was dark, chilly and crowded. We still had sand in our shoes! - Taking a little reminder from the beach with us couldn't hurt, right?

Sun Waves won us all .. but it was over.  Now we were just a nostalgic gang, traveling back home, with still a long way ahead. Among us was a common acquaintance, called hunger.

I made the mistake to tell my little secret to Andrei. He looked at me with big eyes and a crinkled forehead. You could track the texture of my clothes on his skin, he slept snuggled with me half the road.

"Your mother's cake! She's baking??" - Then it started! Minutes and kilometers passed, we were surpassing trucks and cars , but the subject never changed. My mother's dessert had obsessed us all.

After another few hours, we finally arrived. I couldn't believe how much I craved a cake so trivial.

I called everyone inside.

Chechi, as we sweet talked about our dessert in our fatigue, kept the hands and mouths of my friends busy, throughout the whole spontaneous visit. My kittens were still small, but it made no difference - no one heeded them.

I can truly say that we were happy.

But guess who was the happiest?

My mother.

The motherly spark in her eyes touched me. The others haven't noticed. The cake came at the ideal time and place. We didn't need anything else.

Her recipe can't be any easier. Chechi  had caramelized nuts and melted chocolate, but this was back in 2013 .. This year we're baking it with fruit!

RO:

Luna mai abia incepuse, iar noi eram undeva pe Valea Oltului. Se intunecase, era racoare si aglomerat. Aveam inca nisip in papuci! - Macar o firimitura de plaja sa luam cu noi, nu?

Sun Waves-ul ne-a cucerit pe toti.. dar a trecut. Acum eram intr-o masina de nostalgici, pe un drum lung, iar alaturi de noi, mai era o cunostiinta comuna.. foamea.

Am facut greseala sa ii spun lui Andrei de mica mea bucurie. Se uita la mine cu ochii mari si fruntea creponata. Textura hainelor mele se citea pe tenul lui, dormind mai bine de jumatate de drum cuibarit in poala mea.

"Chec? Face mama ta chec?" - Atunci a inceput! Treceau minute, kilometrii, depaseam tiruri si coloane, dar subiectul nu se schimba, desertul mamei mele i-a obsedat pe toti. 

Peste inca cateva ore am ajuns acasa. Nu-mi venea sa cred cat de pofta mi s-a facut de o prajtura atat de banala.

I-am chemat pe toti inauntru.

Chechi, cum il alintam in oboseala noastra buimaca, le-a ocupat mainile si gurile amiciilor mei, pe tot parcursul vizitei spontane. Pisicutele erau inca mici pe vremea aceea, dar degeaba - nimeni nu le baga in seama.

Pot sa spun ca eram fericiti.

Dar ghici cine era cea mai fericita?

Mama.

Sclipirea materna din ochii ei ma induiosa. Ceilalti n-au observat. Checul a nimerit locul si momentul ideal, iar noi nu aveam nevoie de nimic altceva.

Reteta ei nu poate fi mai simpla. Chechi era cu nuci praijite si ciocolata topita, dar asta se intampla in 2013.. Anul acesta facem chec cu fructe, ca "la mama acasa"!

INSTRUCTIONS

This is just incredibly easy to make.

  • Take out the seeds of the sour cherries (or thaw frozen sour cherries, then drain the juice). The amount depends to you.. "Less is more" does not necessarily apply here.
  • Preheat oven to 140C.
  • Beat 3 egg whites until they become foam.
  • Add 3 tablespoons of sugar and a 1 of vanilla sugar (or 2-3 drops of vanilla essence)
  • Introduce 3 yolks in the mix, 3 tablespoons oil and 3 tablespoons water.
  • Add a serving of baking soda, with freshly squeezed lemon juice to the mixture.
  • Add flour, until you reach the consistency of thick cream (liquid, soft dough)
  • Pour in a pan, add cherries (and sprinkle a little sugar, if you prefer, for caramelizing)
  • Shove it in the oven!
  • Drool for 20 minutes, then you can take it out.
  • Voila!

It can be served warm, with vanilla ice cream, or cold next to your morning coffee.

  • Cureti visinele proaspete de samburi, ( sau dezgheti si scurgi visinele inghetate). Cantitatea tine de preferinta.. "Less is more" nu se aplica neaparat la prajituri.
  • Preincalzesti cuptorul la 140C.
  • Bati cele 3 albusuri de ou pana devin spuma.
  • Adaugi 3 linguri de zahar si un plic de zahar vanilat ( sau 2-3 stropi de esenta de vanilie )
  • Introduci si cele 3 galbenusuri in amestec, alaturi de 3 linguri de ulei si 3 linguri de apa
  • Stingi un plic de praf de copt cu zeama de lamaie si il adaugi in amestec.
  • Adaugi faina cat cuprinde, pana ajungi la consistenta smantanei groase ( coca moale, lichida )
  • Torni intr-o tava, adaugi visinile ( si presari putin zahar, dupa preferinta, pentru caramelizare )
  • Hop in cuptor!
  • Salivezi 20 de minute, apoi pot sa-l scoti.
  • Voilá! 

Se poate servi cald cu inghetata de vanilie sau rece langa cafeaua de dimineata.

TIP

It's not so fun, when the cake sticks to the pan, right?

Forget about flour or oil, and use baking sheets. Caress the sheet with a piece of butter, all over,  just to be safe - The cake is easily removable and thanks to the higher corners sticking out of the pan, you can take it out of the tray even if it's hot.

Ne cam pierdem entuziasmul, cand prajitura se lipeste de tava, nu-i asa?

Uita de faina si ulei, si foloseste foaia de copt. Plimba o bucatia de unt peste ea, doar ca sa fim sigure, si poti sa stai linistita - Prajitura se desprinde singura, iar multumita colturilor mai mari, e foarte usor de scos din tava ( chiar si cand e inca fierbinte ).

Sour Cherry Pie by Diana Rogo I DYROGUE
Bon Appetit!
— Diana Rogo